Знакомства ожерелье

День осеннего полнолуния, пятница, 13-е октября, вечер. Анна за рулём «тоёота рав4», объезжая традиционные столичные пробки, катит на запад Москвы. Вот уже час мадам и Сергей находятся в пути. Оба эмоционально заряжены и по-хорошему взволнованны.

Женщина надела тот же наряд, в котором была в памятный вечер знакомства на «Крыше». Те же ожерелье и серьги. В таком облачении она и ведёт машину. Высокий разрез на платье оголил правое бедро дамы. Этот обнажённый загорелый участок ноги всю дорогу манил взор молодого человека, сидящего на пассажирском сидении.

– Постарайся снять всё, всё что сможешь, – даёт ему ненужные наказы Анна, пытаясь таким образом скрыть волнение. – Что бы там ни происходило, снимай всё. Мы должны запечатлеть как можно больше. Все детали, всех людей. Найди такое место, чтобы оттуда всё просматривалось. Ты отличный оператор, ты лучший мастер на моей памяти.

– А если меня поймают? – неудачно пошутил Сергей.

– Если тебя поймают с камерой, то просто отберут её и вышвырнут тебя за ворота, надавав тумаков. Но лучше не попадайся, – Анна говорит серьёзно.

Быстро темнеет – середина октября. Но погода остаётся не по сезону хороша. Последние тёплые и сухие денёчки осени. Дама плохо помнит дорогу, навигатор в помощь.

– Мы уже близко, – предупредила журналистка.

Они остановились перед поворотом на Залесную улицу. Сергей забрался в багажник, и Анна поехала дальше. Метров двести пути, или чуть более, и машина уткнулась в знакомые высокие ворота. На столбах скучают камеры наблюдения, а справа ютится одинокий домик охранника. Как только красная Тоёота подъехала к воротам, появился секьюрити и подошёл к машине. Анна приоткрыла окно:

— Помните жемчужное ожерелье, которое было на Леони вчера вечером?—¿Recuerda usted el collar de perlas que usó anoche Leonie?После долгой дискуссии Мэри и Франсуаза сошлись на простом жемчужном ожерелье вокруг шеи.Tras una larga discusión, Mary y Françoise eligieron una simple gargantilla para rellenar el escote abierto.И не забудь бабушкино жемчужное ожерелье.Y no olvides el collar de perlas de mi abuela.— Я привезла жемчужное ожерелье.—He traído un collar de perlas.Её жемчужное ожерелье Чан Кай Ши преподнёс в подарок своей новой женеSu collar de perlas ha sido el regalo de bodas de Chiang Kai- Chek a su nueva esposaМежду прочим, где то жемчужное ожерелье, которое вам подарил милорд Бакхёрст?A propósito, ¿qué hiciste del collar de perlas con que te obsequió lord Buckhurst?Затем, отложив перо, она пошла в спальню, встала перед зеркалом, поправила на шее жемчужное ожерелье.Luego dejó la pluma, entró en su dormitorio, se paró frente al espejo y se arregló las perlas en el cuello.По какой причине он не тронул этого жемчужного ожерелья?¿Por qué razón ha respetado este collar de perlas...?Кажется, они весьма богаты — мама иногда начинала вспоминать, какое на ней было дорогое жемчужное ожерелье и кольцо.Tan rica como ella imbécil, porque mi madre siempre hablaba de los collares de perlas y los anillos que llevaba.Вы обвиняетесь в мошенничестве, вымогательстве с помощью обмана... и краже жемчужного ожерелья, принадлежащего миссис Агате Грегсон.Serán acusados de obtener dinero mediante engaño, y del robo de un collar de perlas, propiedad de la Sra. Agatha Gregson.Я подарил своей сестре жемчужное ожерелье на день рождения.Le di a mi hermana un collar de perlas para su cumpleaños.Она не собиралась расставаться с жемчужным ожерельем, которое ей подарил Брюс незадолго перед отплытием.No tenía intención de deshacerse del broche de perlas que Bruce le regaló antes de partir.Вы же не даете жертвенного мяса псам и не дарите жемчужного ожерелья свинье.No echéis carne sacrificada a los perros; sería como arrojar perlas a los cerdos.Я сообщила Дхаи-ма, что надену простое жемчужное ожерелье и украшу волосы лишь жасмином.Le informé a Dhai Ma que llevaría un sencillo conjunto de perlas y me adornaría el pelo solo con jazmín.Можешь одолжить моему отцу жемчужное ожерелье?Mi padre quiere que le prestes un collar de perlas.Он послал в дар Кайнвин жемчужное ожерелье, но Горфиддид вернул его, обернув вокруг отрубленной головы посланца.Envió a Ceinwyn un collar de oro y perlas, pero Gorfyddyd devolvió el collar atado a la cabeza cortada del mensajero.Чтобы ухватиться покрепче, он надел жемчужное ожерелье на

Инициация. (Фрагмент повести)Ознакомительный фрагмент повести«Утраченные иллюзии сомнительной добродетели»День осеннего полнолуния, пятница, 13-е октября, вечер. Анна за рулём «тоёота рав4», объезжая традиционные столичные пробки, катит на запад Москвы. Вот уже час мадам и Сергей находятся в пути. Оба эмоционально заряжены и по-хорошему взволнованны.Женщина надела тот же наряд, в котором была в памятный вечер знакомства на «Крыше». Те же ожерелье и серьги. В таком облачении она и ведёт машину. Высокий разрез на платье оголил правое бедро дамы. Этот обнажённый загорелый участок ноги всю дорогу манил взор молодого человека, сидящего на пассажирском сидении.– Постарайся снять всё, всё что сможешь, – даёт ему ненужные наказы Анна, пытаясь таким образом скрыть волнение. – Что бы там ни происходило, снимай всё. Мы должны запечатлеть как можно больше. Все детали, всех людей. Найди такое место, чтобы оттуда всё просматривалось. Ты отличный оператор, ты лучший мастер на моей памяти.– А если меня поймают? – неудачно пошутил Сергей.– Если тебя поймают с камерой, то просто отберут её и вышвырнут тебя за ворота, надавав тумаков. Но лучше не попадайся, – Анна говорит серьёзно.Быстро темнеет – середина октября. Но погода остаётся не по сезону хороша. Последние тёплые и сухие денёчки осени. Дама плохо помнит дорогу, навигатор в помощь.– Мы уже близко, – предупредила журналистка.Они остановились перед поворотом на Залесную улицу. Сергей забрался в багажник, и Анна поехала дальше. Метров двести пути, или чуть более, и машина уткнулась в знакомые высокие ворота. На столбах скучают камеры наблюдения, а справа ютится одинокий домик охранника. Как только красная Тоёота подъехала к воротам, появился секьюрити и подошёл к машине. Анна приоткрыла окно:– Анна Венгер, мне назначено.Лысый верзила профессионально просканировал взглядом короткостриженую ухоженную блондинку. Бросил взгляд на список гостей в руке, вежливо наклонил голову.– Добро пожаловать, госпожа Венгер.– Спасибо, – Анна вежливо улыбнулась в ответ.Охранник вернулся в домик и отворил ворота. Анна поехала дальше. Перед ней открылся высокий двухэтажный особняк в викторианском стиле. Машина медленно едет, шурша колёсами по гравию дорожки, мимо запущенных клумб старого английского парка, пока не оказалась на парковке рядом с особняком.Площадка забита дорогущими, отполированными до блеска авто-шедеврами. Роллс-ройсы, бугатти, астон мартин, мазератти – среди этого богатства пара припаркованных мерседесов, кажутся бедными родственниками.