Девушки крыма познакомиться
Алинка Decem Девушки Крыма - настоящие находки! Алинка. Привет! Я ищу парня для знакомства в Крыму, который не боится приключений и хочет познакомиться с уникальной и разносторонней девушкой. Вы симферополь девушки познакомиться Крым только влюбилась меня? Switch to English Регистрация Телефон или почта
?
Привет Данилов мне 43лет глухих,хочу познакомиться с девушки лет до,пишите чат ватсап телеграм связи,отношение к серьезно жизни,мой номер ждём Я так и знал, что самые красивые девушки находятся здесь! Готов поставить памятник изобретателю интернета – ведь без него я никогда не увидел бы фото такой очаровательной девушки, как Вы! Я так и знал, что самые красивые девушки находятся здесь! Готов поставить памятник изобретателю интернета – ведь без него я никогда не увидел бы фото такой очаровательной девушки, как Вы! Пары и девушки, кто сегодня желает познакомиться и пообщаться на базе отдыха Прибой, Саки ? Последние записи: Сегодня были в Угловом, море хорошее, единомышленники. Хочу познакомиться с девушкой и желательно из Крыма Мне 41, не женат, детей нет. Рост 182, вес 88, глаза серо-голубые.
Комментарии
Нет смысла спорить о литературном переводе. Главное, чтобы читатель спокойно мог читать, не спотыкаясь на косноязычии, которое оставил переводчик.Disabled можно оставить или убрать. Это не суть важно. Но мой перевод значительно ближе к авторскому тексту, чем ваш. А у автора косвенно понятно, что лошадям пиздец. Как и в моем переводе.Насчет highway. Не советую вам полагаться во всем на словари и википедии. Например, известная Kings Highway в Бруклине - это совсем не презентабельная улочка, чрезвычайно забитая транспортом. В общем смысле там по две полосы в каждую сторону, но самые боковые забиты запарковаными машинами. Поэтому для проезда остается только по одной полосе в каждую сторону. Практика показывает, что значительно быстрее и лучше пользоваться другими улочками, чем таким хайвеем.
История делится на две части. Вторая бредовая .Кто разбился в самолете обломки которого нашли ? Есть фильм Random Hearts . Реж -Sydney Pollack. В ролях Harrison Ford и Kristin Scott Thomas.Фильм не бред режиссера а по роману.Разбился самолет .В нем были любовники. FrancisMacomber решил с барской руки оставить их в живых. И пошли нестыковки. А фильм хороший
Хорошо, давайте по-существу. Если вы знаете язык, то как бы вы перевели struck a disabled horse trailer on the opposite side of the divided highway? Учитывая, что, как вы пишете, Нетрудоспособные лошади такой же бред в переводе, как и предложенный мною вариант лошади-пенсионеры. Как правильно перевести на русский?
Да Клейтону оставался только fear of the dark и run to the hills, ну и на закуску highway to hell 😆
Спасибо за отличный перевод и хороший выбор рассказа.Позвольте несколько ИМХОшных мыслей по поводу:1) примечания лучше было бы как раньше Вы делали, все вниз рассказа через сноски [1,2] по ГОСТу спускать. В середине рассказа они ломают ткань повествования2) Her (my) way or the highway ближе перевод: или по-моему, или скатертью дорога. При отсутствии чётких аналогов желательно подбирать наиболее близкие.3) draw a line in the sand в новой отечественной традиции соответствует пресловутым красным линиям, которые наше руководство чертило, чертило, пока не вляпалось в Третью мировую